Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Kubertaruh $100 bahwa dalam dua bulan,...
...dia akan kembali masuk penjara.
Denver menaikkan pangkatku menjadi Penyidik Utama, Annalise.
Hidupku akhirnya membaik,...
...jadi tolong jauhi aku.
Caplan & Gold adalah firma yang mewakili Ayahku.
Ayahku membunuh Wes,...
...dan kau akan membantuku untuk menghancurkan dia.
Anda menghubungi pesan suara Annalise Keating.
Silahkan tinggalkan pesan.
Katakan dimana bayiku!
Kau dimana? Dia sudah sadar.
Jawab ponselnya!
Michaela!
Jangan ganggu aku.
Pelan-pelan, aku sedang hamil!
Makanya kita tidak bisa melakukan ini.
Keadaan sudah membaik untuk pertama kalinya,...
...kita dapat kesempatan kedua.
Taksi!
Setidaknya dengar dulu rencanaku.
Tidak./ Yang perlu dilakukan...
...adalah mengakses akun Ayahku.
Disebut Antares.
Kau cuma perlu menemukan aktifitas ilegal...
...agar kita bisa membocorkan untuk SEC atau FBI.
Ya ampun.
Kita hancurkan dia!/ Kau saja.
Tak bisa./ Kenapa?
Kau takut dia akan tahu dan membunuh kita?
Aku juga takut.
Ini demi Wes, Michaela.
Dia persis dirimu sekarang.
Dia mencari tahu tentang Sam, Rebecca dan keluarga Mahoney,...
...dan lihat apa yang menimpanya.
Ayahku membunuh dia.
Baik, mana buktimu?
Sedang kucoba mendapatkannya. Itu yang sedang aku--
Tidak./ Kau mencoba...
...membuatku mencuri berkas dari pekerjaan impianku...
...berdasarkan bukti tak langsung.
Buktinya adalah seluruh hidupku.
Ayahku adalah orang jahat.
Dia melakukan banyak hal buruk dan harus masuk penjara...
...dan kau bisa mewujudkannya.
Jangan ikut aku.
Michaela!
Michaela./ Tidak.
Jalan.
Jalan!
Michaela!
Translated by jeremivH
Kami adalah Pembela Umum.
Kami terbiasa banyak bekerja dan dibayar kurang.
Itu bagaikan lencana kehormatan saat ini.
Makanya kami memulai program ini.
Kami menyebutnya...
...Philadelphia Right to Counsel...
...dengan harapan bahwa Pengacara Swasta sepertimu...
...bisa membantu kasus yang banyak.
Terdengar bagus.
Cuma kau yang berpikir begitu.
Kau mestinya melihat wajahku saat kudengar...
...Annalise Keating mau mendaftar.
Beban kasusku ringan,...
...jadi kupikir sudah saatnya untuk membantu.
Membantu siapa?
Klien kami atau reputasimu?
Berapa banyak klien yang kau tangani diluar sana?
200 sekaligus?
Tahukah kau bahwa aku menyegel catatan seorang wanita...
...setelah puluhan tahun dihukum?
Sudah pernah kudengar.
Apakah kau juga dengar kalau aku bangkrut?
Hal terakhir yang harus kulakukan...
...adalah mengejar klien yang menyedihkan.
Aku disini. Berikan tugas untukku.
Bagaimana dengan masalahmu yang lain?
Masalah yang mana?
Minum-minum.
Sudah kukendalikan.
Baiklah.
Tapi hati-hati.
Ini salah satu kasus yang membuatku terjaga semalaman.
Ben Carter.
Aku mewakili dia 12 tahun lalu...
...saat dia dihukum atas pembunuhan tunangannya.
Dia menulis permohonan banding dari penjara,...
...dan mendapatkan sidang ulang.
Atas dasar apa?
Prasangka para juri.
Mereka tidak bisa menilai seseorang dari tampangnya.
Kau Pengacara baruku?
Aku mendapatkannya saat berusia 16 tahun.
Itu cara kami mewakili kelompok kami.
Aku bertemu Kym dua tahun kemudian dan dia memohon untuk keluar.
Tahu betapa sulitnya itu?
Tak ada yang meninggalkan dunia itu dan tetap hidup.
Tapi aku melakukannya demi Kym.
Kymberly Wheeler, gadis berusia 19 tahun yang mudah terpengaruh...
...saat bertemu terdakwa.
Itulah saat dia membuat Kym percaya...
...bahwa dia sedang membentuk ulang anggota geng.
Cerita yang Kym percaya sampai dia melakukan ini.
Mendorong Ibu dari bayinya berusia 8 bulan...
...dari lantai 10 apartemen mereka.
Aku tidak mendorong dia. Dia melompat.
Kenapa?
Kymberly mencoba mengakhiri...
...hubungannya dengan Ben malam itu.
Saat dia tidak bisa meyakinkan Kym untuk tinggal,...
...dia marah dan mendorong Kym.
Dia bukan mau meninggalkanku.
Bukan tentang itu pertengkaran kami.
Aku tidak bisa membantumu jika kau mengatakan...
...kebohongan sama yang sudah kau katakan selama 12 tahun.
Kami bertengkar karena Madison.
Itu putrimu?
Kym bilang dia bukan putriku.
12 tahun lalu, Ben Carter tidak hanya kehilangan tunangannya,...
...tapi juga hubungan dengan putrinya, Madison.
Tapi entah bagaimana, dia mendapat kekuatan...
...untuk menulis permohonan banding di dalam selnya...
...karena dia mau juri tahu yang sebenarnya.
Aku memanggil dia "pelacur" dan "sampah."
Bahwa Madison mungkin akan tumbuh...
...menjadi pelacur seperti Ibunya--
Berhenti.
Apa kau mendorong dia?
Tidak.
Karena jika seseorang memberitahu...
...bahwa bayiku bukan milikku, aku akan marah.
Aku mengatakan banyak hal buruk.
Sesuatu...
...yang mungkin membuat dia bunuh diri.
Tapi aku tidak pernah menyakiti dia.
Kym menderita depresi...
...saat bunuh diri.
Tapi Penuntut tidak ingin kalian tahu tentang itu.
Malah, mereka ingin kalian menyerah...
...pada insting penilaian paling dasar...
...dan menghukum klienku berdasarkan tampangnya.
Karena cuma itu bukti...
...yang dimiliki Penuntut dalam kasus ini.
Coba pikirkan.
Benarkah?
12 tahun di penjara cuma karena alasan tampangmu?
Ben patut dibebaskan.
Bayangkan jika musuh masuk ke dalam sistem kita...
...dan mencuri berkasmu atau memakainya sebagai tebusan.
Percayalah, kantor ini sangat rentan terhadap serangan.
Tampaknya satu-satunya cara kau tahu betapa rentannya kami...
...adalah jika kau sendiri yang meretas kami.
Itu ilegal.
Ya. Benar.
Hei, Lahey. Aku butuh bantuan.
Tunggu. Jika kau berubah pikiran.
Bonnie bekerja di kantor Jaksa Wilayah.
Apa?/ Itu buruk, 'kan?
Dia mungkin membuat kesepakatan dengan Denver untuk melaporkan kita.
Tidak, BonBon takkan melakukan itu.
Lalu kenapa dia disana?
Karena Annalise memecat dia.
Apa?!/ Bagaimana kau tahu?
Frank beritahu aku./ Kau bicara dengan Frank?
Ya, aku membantu dia belajar untuk ujian LSAT.
Baik, apa...
...yang sedang terjadi?
Dia mencoba mendapat awal baru seperti kita.
BonBon juga.
Sebenarnya, mereka tinggal bersama sekarang.
Itu manis sekali.
Siapa yang mau minum? Aku yang traktir.
Ini masih tengah hari, kau harus duduk.
Kami punya kabar bagus./ Kabarku lebih bagus.
Apa itu? Pengembalian uang.
Apa yang kau kembalikan, sebuah perahu?
Gelar sarjana hukum. Aku berhenti.
Apakah Pemerintah siap untuk memanggil saksi pertamanya?
Kami memanggil Penyidik Nate Lahey ke podium.
Semua baik saja?
Ya.
Ben, ini aku, Kym.
Aku tahu kau marah, tapi kita harus bicara.
Aku sedang mencoba cari jalan keluarnya,...
...setidaknya untuk bayi ini
Kumohon pulanglah.
Pak Lahey, kenapa pesan suara ini...
...tidak ada saat sidang awal?
Berkat teknologi baru kami baru bisa...
...menemukannya dari ponsel Ben.
Tapi kenapa anda tidak menemukannya di dalam pesan suara Ben...
...saat dia ditahan?
Dia menghapus pesan suara itu.
Sudah selesai.
Pak Lahey, dimana penyidik...
...yang mestinya bersaksi hari ini?
Dia sakit, Bu.
Kenapa anda yang mengganti dia?
Saya Penyidik Utama.
Ini adalah protokol bagi saya untuk mengganti penyidik...
...jika mereka tidak hadir.
Bagaimana anda mendapatkan posisi sebagai Penyidik Utama?
Saya mendapatkannya lewat kerja keras dan kecerdasan, Bu.
Bukan berarti anda sudah disiapkan untuk kasus ini.
Berapa lama waktu anda?
20 menit untuk mempelajari kasus ini...
...sebelum bersaksi?
Saya tahu semua kasus kami.
Bagus. Maka coba jelaskan...
...kenapa polisi tidak menemukan bukti resmi...
...yang memberatkan klien saya.
Menghapus pesan suara yang adalah motif...
...bisa dianggap bukti yang memberatkan klien anda.
Bagaimana anda tahu klien saya yang menghapus pesan suara itu...
...bukan orang lain?
Keberatan, berspekulasi.
Saya memang berspekulasi,...
...seperti yang dilakukan Pak Lahey...
...dengan menyamakan menghapus pesan suara dan membunuh.
Jika begitu kasusnya, maka kita semua adalah pembunuh.
Pernahkah anda menghapus pesan suara?
Sudah cukup, Bu Keating.
Selesaikan atau saya hentikan.
Tidak perlu.
Saksi boleh pergi.
Aku tidak bilang "homo" tapi "kue keju."
Kupikir itu akan bebas.
Sudah kubilang jangan menelponku saat aku bekerja.
Connor berhenti. Dia sudah gila.
Apa?/ Bicaralah padanya.
Halo? Siapa ini?
Kenapa kau bodoh?/ Tidak.
Aku mendapatkan terobosan saat lari pagi.
Ya, maksudnya stres.
Seriusan, Connor. Kembalikan uang itu.
Tidak saat aku merasa bahagia.
Ayo. Mari kita rayakan.
Aku yang traktir.
Connor!
Temui kami di Debriefed./ Aku sedang bekerja.
Ini lebih penting./ Kau melakukan panggilan pribadi?
Tidak.
Siapa ini?
Ini Lionel Bigsby, Esquire.
Saya mau membahas masalah legal dengan Nona...
Pacar?/ Bukan.
Ya, tapi ini darurat.
Itu kesalahan pertama. Berdiri.
Anak magang!
Saatnya pergi.
Berdiri!
Kalian dengar dia.
Ayo.
Semuanya berkumpul.
Letakkan kopinya.
Dan bawakan popok kalian.
Kami tidak mau ada kejadian seperti tahun lalu.
Ini adalah tradisi yang disebut...
...Caplan & Gold Hell Bowl.
Pertarungan bergaya turnamen sampai mati.
Masing-masing kalian akan saling...
...bertarung mengenai pengetahuan yang berkaitan dengan C&G...
...sampai tersisa empat besar.
Pemenangnya tidak hanya mendapatkan hadiah ini...
...tapi juga bisa memilih Rekan untuk bekerja sama.
Ronde pertama, Biggins vs. Pratt.
Tahun berapa Caplan & Gold dibangun?
Pratt.
1934.
Benar. Turun, pecundang.
Payah.
Berapa uang damai terbesar...
...yang pernah dimenangkan Caplan & Gold?
$1.1 milyar.
Benar.
Rekan mana yang berhasil menjadi pengacar di usia 22 tahun?
Tegan Price.
Apa itu benar, Nn. Price?
Aku orang terpelajar. Bisa bilang apa?
2.436 pengacara di seluruh dunia?
Lucia v. S.E.C.
Salah.
Kokesh v. S.E.C.
Tanggung Jawab Doktrin Petugas Perusahaan.
Firma Penuntut Paten dari Penghargaan Tahunan.
2.000 jam tagihan tahunan per litigator.
Laughlin dan Stokes Merger.
Siapa nama klien kita yang berpusat di Miami...
...dengan pasar spyware terbesar di dunia?
Teknologi Antares.
Antares benar.
Itu akhir ronde pertama.
Tepuk tangan untuk empat besar!
Hai.
Wah.
Oliver cuma butuh 5 menit untuk melapor.
Frank sudah beritahu Asher.
Beritahu semua. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kami tidak cemas.
Lalu kenapa kau kesini?
Aku mau menjadi anak magangmu.
Tidak./ Kumohon?
Aku sudah mengecek dan kantor Jaksa Wilayah punya program--
Laurel./ IPK-ku jelek.
Siapa lagi yang mau merekrutku, apalagi saat aku hamil?
Nate./ Tidak.
Beritahu Bonnie akan bisa menjadi anak magang yang hebat.
Kau tidak bekerja disini.
Seriusan. Anak kecil tidak diperbolehkan.
Apa? Bonnie.
Ada apa?
Kau ingin terlepas dari pengaruh Annalise?
Mereka terus menugaskanmu pada kasus payah, 'kan?
Aku masih baru.
Atau mereka pikir kau masih bekerja untuk Annalise.
Percayalah. Aku pernah mengalaminya.
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Annalise. Ben menelpon.
Dia bilang kau membuat dia menjadi saksi.
Kalian berdua tidur bersama?
Hentikan.
Kalian kalah pertama kali...
...karena para juri.
Kau bilang begitu.
Aku akan menang dengan menunjukan...
...dia lebih dari seorang anggota geng bertato.
Dia belum siap untuk ini.
Bu Keating?/ Apa?
Aku dari Dewan Disipliner.
Kau mau mengaturku juga?
Aku mau mengambil sampel urin.
Kau mau lihat aku cebok juga?
Hasilnya akan siap dalam beberapa hari.
Tak sabar.
Bagian dari masa percobaanmu?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Yang lain juga baik.
Oliver memulai perusahaan IT miliknya sendiri.
Michaela mendapat tempat magang yang bagus.
Asher masih mencari tempat magang. Begitu juga aku.
Kurasa surat-surat itu tidak berguna.
Connor memutuskan untuk berhenti kuliah.
Dan kami masih belum tahu siapa pembunuh Wes.
Jadi, ya. Semuanya baik saja.
Aku mencoba melanjutkan hidupku, Laurel.
Aku tahu itu sulit didengar.
Tak sulit.
Tapi melegakan bisa terlepas darimu.
Apa maumu?
Memastikan aku tahu bahwa kau membenci dan menyakiti perasaanku?
Kau harus punya perasaan untuk itu.
Kau akan punya anak.
Berhenti bersikap seperti anak-anak.
Kau benar.
Ini anak laki-laki, omong-omong.
Kau mau bekerja dengan siapa jika kau menang?
Mungkin antara...
...Berman atau Hornstock.
Tergantung siapa yang punya kasus lebih baik.
Tergantung pada memememememem.
Berdiri.
Itu bukan permintaan.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Tidak.
Dia sudah mempengaruhimu,...
...yang berarti dia sudah punya unggul.
Tidak. Kupastikan itu.
Jika dia kalah, dia payah.
Tapi jika kau yang kalah, wanita payah.
Makanya kau harus menghancurkan dia.
Kurasa ini adalah salah satu firma terbaik untuk wanita.
Memang.
Pergi belajar.
Kalau tidak, aku kehabisan $2.000.
Apa?
Aku bertaruh padamu. Tersanjunglah.
Ini rencanamu?
Kau akan meletakkan semua biaya kuliahmu...
...di bokong penari telanjang?
Jika itu yang diinginkan hatiku.
Kurasa bukan hatimu...
...yang punya keinginan.
Kenapa, kau iri? Seksi sekali.
Mungkin panggilan tugas...
...karena orang bertanggung jawab tidak menghabiskan waktu di bar.
Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab besok.
Bisa bicara dengannya?
Tak bisa berhenti, tak mau berhenti.
Layanan IT Hampton.
Ini Nate. Mau dapat uang?
Maaf. Aku tidak bisa menemukan apapun.
Periksa pesan suaranya.
Sudah./ Kau bohong.
Bukankah kau tadi memohon untuk pekerjaan ini?
Bukan untuk meretas Annalise.
Dia menyuruhmu melakukan ini berulang kali untuk memenangkan kasus.
Ini sedikit berbeda.
Dia bahkan tidak cukup menghargaimu...
...untuk memecat dirimu secara langsung, Oliver.
Ada pesan suara terhapus dari kemarin di cache-nya.
Putar.
Aku tidak bisa membantumu jika kau mengatakan...
...kebohongan sama yang sudah kau katakan selama 12 tahun terakhir.
Kami bertengkar karena Madison.
Itu putrimu?
Kym bilang dia bukan putriku.
Pak Carter, apa perasaanmu setelah Madison lahir?
Saya bahagia.
Saya tidak pernah mau menjadi Ayah sampai bertemu Madison.
Dan Kym?
Dia kebanyakan tidur.
Jarang makan.
Apakah anda menemui terapis untuk depresinya?
Tidak.
Kami bukan dari tempat...
...dimana orang berbicara tentang hal seperti itu.
Tapi mengetahui yang terjadi, Kym menyakiti dirinya--
Kuharap aku melakukan sesuatu untuk membantu dia.
Giliran anda.
Yang Mulia, Pemerintah ingin melakukan permintaan.
Pak Carter menyerahkan uji paternitas.
Atas dasar apa?
Bahwa Pak Carter menyembunyikan kenyataan...
...bahwa dia bukan Ayah kandung Madison.
Keberatan.
Bukankah itu alasan sebenarnya...
...kenapa anda dan Kym bertengkar malam itu?
Hakim, bukti apa yang dia punya untuk mendukung semua ini?!
Makanya anda mendorong dia.
Hapus itu dari catatan, Yang Mulia!
Tidak./ Pak Modrow, cukup!
Karena Madison adalah putri pria lain.
Jangan dengar dia, Madison.
Ben, hentikan!
Kau masih putri Ayah.
Ben, hentikan!
Ayah menyayangimu, Madison.
Jadi benar.
Kau dan Bonnie tinggal bersama?
Asher memberitahumu?
Dia bilang dia membantumu belajar juga.
Aku punya banyak waktu.
Aku sangat mau menelponmu, Laurel.
Lalu kenapa tidak?
Karena kupikir kau tidak menginginkannya.
Apakah aku salah?
Kau harus meyakinkan Bonnie untuk merekrutku sebagai anak magangnya.
Dia takkan melakukannya./ Minta saja.
Lagipula, kau tak mau bekerja disana./ Aku mau.
Mereka cuma orang bodoh.
Aku akan menjadi...
...Ibu yang menyedihkan...
...jika kau tidak membantuku.
Pertama kali ketemu, kau bilang...
...aku akan merelakan karirku untuk menjadi seorang Ibu.
Dan coba tebak?
Aku berperingkat rendah di kelas, belum dapat tempat magang dan...
...ini.
Pacar baru?
Begitulah.
Hei.
Kami butuh kau dan baksomu.
Ini akan baik saja.
Tentu saja saat aku yang menangani kasus ini.
Tidak, bisa kutangani.
Ini bukan tentang dirimu lagi. Tapi tentang Ben.
Kenapa tidak singkirkan egomu dan kembalikan kasusnya padaku?
Annalise?
Hei!
Masuk ke mobilmu.
Aku paham alasanmu melakukan ini. Aku membuatmu menderita.
Annalise./ Tapi kau...
...silahkan benci aku sesukamu,...
...tapi jangan hancurkan hidup seseorang karena kau disakiti.
Aku tidak menangani kasus itu.
Pernahkah kau pikir tentang bagaimana perasaan gadis itu...
...saat tahu kebenarannya seperti ini?
Hei, tenang.
Kau tidak pernah bisa memisahkan perasaanmu dari pekerjaanmu.
Itu yang kau lakukan, bukan aku./ Pergilah.
Itu yang menjadikanmu pengacara payah.
Kau tertimpa masalah dan tak bisa menanganinya.
Kuberitahu kau, akan kutendang bokongmu.
Bagaimana?!
Kau sudah tersesat./ Hei!
Kau berlutut untuk Denver./ Memohon pekerjaan!
Masuk ke mobilmu!
Itu perbuatanku, Annalise.
Omong kosong!
Aku takkan menyerahkan kasusku, Virginia!
Halo? Ini Annalise Keating?
Ya!
Saya dari Kamar Mayat Daerah.
Kami yakin anda bisa membantu mengidentifikasi mayat.
Bu Keating?
Kau kenal wanita ini?
Dia adalah klienku.
Sang Ratu sudah kembali.
Kau mau menyelamatkanku?
Kembali saat aku berusia 13 tahun.
Jasmine Bromelle.
Apa yang terjadi?
Belum dilakukan otopsi, tapi kau bisa melihat bekas luka itu.
Polisi menemukan dia di sebuah gang.
Banyak kematian karena overdosis di lokasi itu.
Dublin, Lima, Madrid,...
...Brussels, Singapore, New Delhi, Johannesburg.
Jangan lupakan Kigali.
Ayahku menjarah Rwanda untuk barang tambang...
...jadi dia memaksa C&G membuat kantor kecil disana.
Kita takkan membahasnya disini.
Bagaimana dengan bayiku? Apa yang akan kukatakan...
...tentang Ayahnya saat dia sudah dewasa?/ Hentikan.
Bagaimana aku akan bilang Ayahnya dibunuh...
...dan tak melakukan apapun?
Ada gosip apa, nona-nona?
Selamatan bayinya yang tak mau kurencanakan.
Aku bisa merencanakan selamatan.
Mereka disini!
Mereka sudah datang.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Aku mengorbankan waktu belajarku untuk kesini. Kita akan melakukannya.
Ini cuma akan membuat dia tambah kesal.
Diam.
Kejutan.
Apa ini, intervensi atau semacamnya?
Tidak. Ini makan malam keluarga, seperti dulu.
Aku pergi./ Baik, ini intervensi,...
...tapi dengan bakso,...
...jadi ini intervensi makan malam.
Connor tersayang, menjadi temanmu...
...adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Kita sudah melalui banyak hal, tapi kau tetap di sampingku--
Bisa kukatakan sesuatu?/ Ya.
Sebenarnya, saat aku melakukan ini bersama Kakakku Chloe,...
...penasehat bilang keluarga bisa bicara duluan.
Kita bukan keluarga.
Kita adalah sekumpulan orang buangan.
Hei.
Mereka semua disini karena peduli padamu.
Bagaimana kalian bisa terima dia disini sekarang?
Bung./ Tidak, seriusan.
Beberapa bulan lalu, kami pikir kau membunuh Wes,...
...dan kini kita akan pura-pura...
...berteman lagi?/ Frank tidak membunuh Wes.
Yakin?/ Ya.
Dan cuma aku yang berhak untuk berhenti sekarang.
Kau tidak ikut wawancara untuk tempat magangmu.
Dari semua orang disini, mestinya kau paham keputusan ini.
Kau akan menyesali...
...mabuk siang hari dan menonton TV dalam seminggu.
Aku akan menjadi sukarelawan di tempat penampungan hewan!
Kau tahu betapa menyedihkannya itu?
Kenapa kau marah sekarang?
Kau memaksaku untuk melakukan sesuatu yang lebih berarti.
Maksud Oliver bukan begini.
Dia jatuh cinta pada pria yang cerdas dan ambisius!
Aku bisa bicara sendiri.
Sedangkan, kau bersikap...
...seperti pecundang yang tidak punya tujuan...
...yang tidak mau dinikahi siapapun, apalagi kencan.
Sebentar, kau merasa begini...
...karena aku tidak punya tempat magang?
Aku mestinya belajar untuk Hell Bowl sekarang,...
...tapi aku kesini karena seperti kata Frank,...
...aku peduli padamu dan aku ingin yang terbaik untukmu.
Kalau begitu dengar aku baik-baik.
Yang terbaik bagiku adalah kalian percaya...
...bahwa aku bisa membuat keputusan hidupku sendiri,...
...entah kalian setuju atau tidak,...
...karena itu yang dilakukan keluarga sejati.
Sudah jelas?
Baksonya enak, Frank.
Maaf. Entah datang kesini atau ke bar.
Sudah kubilang ini akan terjadi,...
...bahwa dia akan keluar dan menjadi teler.
Aku kalah dalam kasusku.
Kalah kasus adalah bagian pekerjaan.
Kehilangan teman, itu lain lagi.
Dia bukan temanku.
Kau butuh bantuanku?
Bagaimana kau bisa membantuku?
Aturan 1.16.
Pengacara harus mundur dari kasus...
...jika kondisi fisik atau jiwa mereka...
...mengganggu kemampuan mereka untuk membantu klien mereka.
Bukan itu yang terjadi.
Kau bilang kau merasa terdorong untuk minum--
Tapi aku datang kesini.
Untuk membantu. Itu yang kutawarkan.
Ini terlalu berlebihan untuk siapapun, Annalise.
Bisa kuberikan Hakim surat pernyataan...
...bahwa ini yang harus dilakukan demi kesehatanmu.
Cuma Hakim yang tahu alasanmu mundur.
Aku tahu kau benci ide itu.
Aku tidak suka gagal./ Baiklah.
Tapi bukankah kehilangan lisensi karena minum miras lebih buruk?
Dia merasa tersesat dan butuh pekerjaan.
Dia mempermainkanmu, Frank.
Aku menolak dia, jadi dia menemuimu.
Baik.
Tapi ini Laurel. Kau pasti peduli.
Tidak, tolong berhenti.
Dia hamil, Bon, anaknya Wes.
Apa yang mesti dilakukan, menendang dia ke pinggir jalan?
Bagaimana rasanya saat keluargamu melakukan itu padamu?
Tinggal saja bersamanya. Jika dia penting bagimu.
Bon.
Hei.
Apa kau membawa ini?
Apa?
DVD di pintuku.
Aku tidak membawa apapun.
Cuma kau yang tahu tempat tinggalku, Frank.
Aku tidak paham maksudmu.
Apa isinya?
Mau aku mencari tahu pengirimnya?
Biarkan aku membantu, Annalise.
Datang tepat waktu, duduk di kursi ini,...
...dan lakukan apapun kataku.
Ambil kopi, berkas, fotokopi. Itu saja.
Baiklah./ Tidak.
Karena jika aku memergoki kau melakukan hal lain...
...atau melakukan kesalahan--
Kau akan memotong kepalaku dan memaksa Denver memakannya.
Sekali lagi terima kasih
Berterima kasih pada Frank.
20 kopian sebelum rapat staf.
You menyerah?
Dia kesepian dan hamil, dan setiap anak magang disini...
...berhubungan dengan seorang Hakim.
Kita bisa melakukan lebih buruk.
Apakah Annalise meminta kelanjutan?
Tidak, tapi dia pasti merencanakan sesuatu.
Bukankah selalu begitu?
Bonnie.
Kau tak apa?
Kita sudah saling mengatakan hal yang buruk.
Tak apa.
Itu aneh./ Katakan siapa pengirimnya.
Aku bicara dengan petugas malam.
Dia menunjukan rekaman lobi.
Dia melihat seorang pria tidak dikenal masuk ke dalam lift.
Dia memegang amplop coklat.
Apa yang terjadi sekarang?
Untuk pertama kalinya, tidak ada.
Tapi bekerja samalah denganku.
Aku mau kau katakan persis apa yang kukatakan padamu.
Petugas memaksa pria itu menunjukan KTP-nya saat keluar.
Namanya Bill Stanton.
Dia bekerja di bar di seberang Balai Kota.
Annalise!
Aku tidak akan menyerahkan kasusnya.
Aku tahu. Ben memintaku kesini.
Kenapa?
Karena dia takut kau akan kalah dalam kasus ini.
Katakan kau punya rencana.
Aku dapat bukti baru semalam.
Apa itu?/ Kau akan tahu.
Duduk dan nikmati pertunjukannya.
Dia sering meniduri wanita.
Langsung saja, Frank.
Tebak siapa yang dia tiduri?
Apakah Pembela sudah siap untuk memulai?
Ya, Yang Mulia.
Saya memanggil saksi berikutnya.
Kepala Pembelamu.
Virginia Cross.
Keberatan. Tak ada pemberitahuan sebelumnya.
Saksi ditambah setelah bukti...
...diterima tadi malam.
Yang Mulia, saya adalah mantan pengacara terdakwa,...
...bukan seorang saksi.
Itu tidak benar lagi.
Malah, saya butuh izin untuk memperlakukan Bu Cross...
...sebagai saksi musuh.
Apa gelar anda di Kantor Pembela Umum, Bu Cross?
Kepala Pembela Umum.
Apakah benar pemerintah daerah sudah memotong dana anda...
...sebanyak 35 persen dalam tiga tahu terakhir?
Ya, seperti yang diketahui,...
...dana dalam seluruh pemerintahan sudah dipotong.
Dengan pemotongan itu, apakah anda merasa...
...bahwa anda masih bisa menyediakan...
...perwakilan efektif untuk masing-masing klien...
...meski sebagian pengacara anda...
...akan menangani 200 kasus sekaligus?
Menantang memang, tapi kami melakukan yang terbaik.
Apakah pengacara terbaik anda...
...kewalahan dan melakukan kesalahan?
Kesalahan terjadi dalam pekerjaan apapun.
Kuyakin anda membuat beberapa kesalahan dalam karir anda.
Tentu saja.
Tapi pertanyaannya adalah apakah anda membuat kesalahan...
...dengan mangabaikan bukti penting...
...dalam sidang pertama klien saya?
Yang Mulia, Bu Keating sudah jelas mencela saksi...
...dengan apapun yang dia pegang.
Ini adalah rekaman dari sebuah mesin ATM...
...yang ingin saya jadikan sebagai bukti, Hakim.
Kenapa kami baru tahu tentang bukti ini?
Karena saksi baru membawakannya...
...di depan pintuku semalam.
Bukan begitu, Bu Cross?
Bu Cross?
Yang Mulia, Bu Keating harus memberitahu kami...
...tentang isi rekaman itu./ Jaksa Wilayah benar.
Mari kita putar, jika boleh, Yang Mulia.
Baiklah.
Kenapa anda menyembunyikan bukti ini selama ini?
Apakah karena anda melindungi posisi anda...
...sebagai Kepala Pembela dan.../ Tidak.
Saya baru melihatnya saat mengerjakan banding Ben.
Kapan itu? Dua, tiga tahun lalu?
Rekaman itu ada di dalam kotak...
...bersama semua rekaman keamanan dari lokasi itu.
Jadi anda memiliki ini...
...selama sidang pertama?
Dulu waktu saya cuma 45 menit untuk menyiapkan kasus.
Bagaimana aku mesti mendapat 45 jam...
...untuk menonton setiap rekaman itu?
Jadi kami tidak bisa menyalahkan anda.
Kantor Pengacara Publiklah...
...yang bersalah karena--
Bukan itu maksud saya./ Anda sudah jelaskan maksudnya.
Anda tidak bisa menyediakan penasehat efektif sehingga anda...
...kewalahan, dibayar kurang,...
...dan itu adalah alasan.
Saya tidak punya alasan.
Itu adalah kesalahan.
Saya manusia biasa.
Saya membuat kesalahan.
Kesalahan yang buruk.
Maafkan saya.
Kau benar-benar sudah gila.
Kau masuk kembali ke lift ini...
...dan jangan pernah kembali lagi.
Aku punya bukti, Michaela.
Aku dapat akses ke catatan penerbangan FAA...
...di kantor Jaksa Wilayah dan lihat.
Jet Ayahku mendarat di Philadelphia...
...di hari Wes mati.
Mungkin Dominick dibalik itu.
Jadi kau kembali ke sana, dan menangkan ini demi Wes.
Bicaralah dengan dia.
Entah aku harus bilang apa.
Tak apa.
Hai.
Kenapa kau melakukannya?
Kau menugaskanku untuk memenangkan kasus itu,...
...dan itu yang kulakukan.
Kau bisa saja menunjukan rekaman itu di ruangan.
Tak ada yang perlu tahu dari mana asalnya.
Tapi kau menyerangku. Kenapa?
Apakah kau seputus asa itu untuk diterima mereka?
Aku akan dipecat, Annalise./ Tidak.
Jika mereka tidak memecatku, mereka takkan memecatmu.
Ini tentang Jasmine.
Kau marah dan butuh seseorang untuk melampiaskan amarah itu.
Tidak.
Jadi tak ada cara lain untuk memenangkan kasus ini?
Tentu saja ada.
Tapi kau memilih untuk menghancurkan...
...karir wanita ini.
Itu untuk kebaikan lebih besar.
Aku bisa memenangkan kasus klienku. Aku tahu caranya.
Tapi tidak saat mereka sudah dihancurkan oleh sistem.
Jasmine mati karena itu...
...dan Tuhan tahu apa yang akan terjadi pada Ben.
Kau terus merendahkan...
...kemenangan yang kau menangkan untuk mereka.
Karena aku terlambat memenangkan mereka.
Sistem sudah hancur.
Kantor Pembela Umum tidak punya sumber...
...dan orang miskin yang menerima akibatnya.
Kita tahu itu tapi membiarkannya.
Tak ada yang melakukan apapun untuk memperbaikinya.
Bagaimana menghancurkan seorang rekan bisa memperbaikinya?
Aku membuat Kepala Pembela Umum Philadelphia...
...mengaku dibawah sumpah,...
...bahwa dia tidak bisa menyediakan kliennya...
...dengan hak konstitusional mereka untuk sidang adil.
Lalu?/ Itu yang aku butuh...
...untuk mengajukan gugatan tindakan golongan.
Melawan siapa?
Gubernur, negara,...
...dan semua sistem keadilan, jika aku beruntung.
Virginia adalah anak domba yang dikorbankan.
Kau datang kesini kemarin malam,...
...takut kau akan minum miras...
...dan jawabanmu untuk itu adalah mengajukan gugatan tindakan golongan?
Seseorang harus melakukannya./ Kau mengulangi sikap beresiko...
...yang membuatmu ada disini.
Ada banyak alasan kenapa aku ada disini,...
...tapi berjuang untuk orang miskin bukan salah satunya.
Kau menipu diri sendiri./ Ini adalah kesempatan...
...untuk membantu orang yang putus asa.
Orang atau dirimu?/ Keduanya.
Karena aku mau merasa lebih baik...
...dan ide ini membuatku merasa lebih baik.
Ada perbedaan besar...
...antara merasa lebih baik dan menjadi lebih baik.
Kalau begitu, silahkan hubungi Dewan dan katakan...
...aku tidak bersikap pantas.
Aku tak mau melakukan itu.
Tidak, kau mau./ Annalise.
Karena sejak aku beritahu tentang Suamiku,...
...kau takut aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Akui saja.
Kau tidak berkuasa saat itu. Kau mencoba merebutnya--
Tiba-tiba mendatangiku untuk melakukan uji urin,...
...menyuruhku untuk mundur dari kasusku,...
...apapun untuk membuatku tahu...
...bahwa kau yang memegang kendali, bukan aku.
Orang yang ingin berkuasa disini...
...bukanlah aku, tapi kau...
...karena kau bilang kau mau tetap waras,...
...tapi ambisi dan egomu, apapun itu...
...mengacaukan segalanya.
Kau tidak bisa membantu semua orang, Annalise.
Cuma dirimu.
Kau harus menjadi pahlawan...
...untuk dirimu.
Kau takkan bisa menghancurkanku.
Kita mulai.
Tinggal dua saingan akhir.
Siapapun yang menjawab benar akan menjadi juara.
Bersiap untuk dikalahkan.
Siap?
Di kota asing manakah letak...
...kantor satelit kecil milik Caplan & Gold?
Tn. Drake.
Lagos, Nigeria.
Itu salah.
Apa?
Nn. Pratt, giliranmu.
Jangan lupakan tentang Kigali.
Ayahku menjarah Rwanda untuk barang tambang,...
...jadi dia memaksa C&G membuat kantor kecil disana.
Nn. Pratt?
Kau menyerah?
Tidak.
Kigali, Rwanda.
Benar.
Hadirin sekalian,...
...pemenang baru Hell Bowl, Michaela Pratt!
Mungkin aku harus berhenti juga.
Michaela akan mencampakanku...
...karena aku pecundang pengangguran.
Kau bisa bekerja disini. Bokongmu cocok untuk itu.
Aku memang suka menari.
Connor!
Kau harus lebih sering menjawab ponselmu.
Oli!
Connor pikir bokongku seksi.
Hai.
Maaf. Aku suka perempuan.
Asher.
Mereka berdua...
...mungkin tertarik untuk melakukannya berempat.
Mereka kedua Ayah Connor.
Mereka datang ke apartemen untuk mencari dia.
Jadi, disini uang Ayah dipakai.
Kau akan kalah nanti.
Ya?
Kupikir kau mungkin haus.
Terima kasih.
Kau butuh yang lain?
Aku mau bekerja untukmu.
Kenapa?
Kau hebat, memenangkan semua kasusmu...
...dan kau punya daftar klien terbaik di firma ini.
Aku akan berusaha untuk bekerja pada akun apapun.
Antares, misalnya.
Baik.
Tapi kau yang rugi.
Tutup pintu saat keluar.
Dimana bayiku?
Jawab ponselmu!
Annalise?
Annalise! Maaf. Kupikir kau Annalise.
Michaela?
Apa dia sudah mati?
Dia sudah mati, ya?
Semua orang disekitar kami mati.
Itu yang kami lakukan.
Semua orang mati.
Translated by jeremivH